Il faut combler le fossé numérique et s'assurer que tous les citoyens européens auront une connexion à haut débit d'ici 2020.
We must bridge the digital divide and ensure that all European citizens are connected to high-speed broadband by 2020.
Les États membres européens sont en outre invités à connecter toutes leurs administrations publiques au réseau à haut débit d’ici à 2005.
European Member State governments are also required to connect all public administrations to broadband usage by 2005.
Cela contribuera aux objectifs que l'Union s'est fixés, notamment en matière de résorption du fossé numérique, afin que tous les Européens aient accès au haut débit d'ici à 2015.
This will contribute to the objectives that the Union has set itself, including that of bridging the digital divide, so as to ensure that all Europeans have broadband access by 2015.
Je soutiens fermement l’objectif de la Commission européenne visant à ce que la moitié de toutes les connexions Internet soient à haut débit d’ici à 2005 au sein de l’Union européenne.
I very much support the goal of the European Commission that half of all Internet connections must be by broadband facility by the year 2005 within the European Union.
Les objectifs d'assurer une couverture à haut débit complète de l'Union d'ici à 2013, et d'offrir un accès universel à l'internet à haut débit d'ici à 2020, sont louables mais peut-être pas entièrement réalistes.
The goals of introducing complete broadband coverage of the EU by 2013 and universal high-speed Internet access by 2020 are praiseworthy, but perhaps not entirely realistic.
L'Europe s'est donné pour mission de faire en sorte que tous les citoyens européens aient accès au haut débit d'ici à 2013, et la technologie sans fil est la façon la plus pratique de s'acquitter de cette mission, celle qui nécessite le moins d'investissements.
Europe has set itself the task of ensuring that by 2013, all EU citizens have the opportunity to use broadband, and wireless technology represents the most convenient way of achieving this task and requires the least investment.