News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“hausser les épaules” in English
11 examplesNous contenterons-nous de hausser les épaules ?
Do we simply shrug our shoulders?
En réponse à cela, je ne peux que hausser les épaules.
All I can say to that is ‘phooey’.
Les institutions européennes ne devraient pas se contenter de hausser les épaules.
The European institutions should not simply shrug their shoulders.
Pouvons-nous simplement hausser les épaules et continuer à travailler comme si de rien n'était?
Can we simply say that we do not care and continue with business as usual?
Vous pouvez hausser les épaules, mais il sera intéressant de connaître votre point de vue à ce sujet.
You can shrug, but it will be interesting to hear your perspective on this.
Monsieur le Président, hausser les épaules est ces jours-ci, avant le sommet UE/USA, tout sauf indiqué.
Mr President, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the EU/USA summit.
Et pourtant, chaque année, cette Assemblée se contente de hausser les épaules, de soupirer et de regarder ailleurs.
Yet every year this House just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way.
L'Europe ne peut toutefois pas rester en retrait, hausser les épaules et dire que c'est aux Américains et à eux seuls de régler ces histoires.
However, Europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out.
L'UE ne doit pas hausser les épaules et se dire tant pis si l'interdiction du système des transferts cause des dommages irréparables au football.
The EU must not shrug its shoulders and say "tant pis" if banning the transfer system does irreparable harm to football.
Souvenez-vous de la présidence allemande, lorsque Nicolas Sarkozy et Angela Merkel ont proposé une initiative et que la Commission Barroso s'est contentée de hausser les épaules et n'a entrepris aucune action.
I need only remind you of the German Presidency, when President Sarkozy and Chancellor Merkel came up with an initiative and the Barroso Commission sat back and said, 'Who is Sarkozy and who is Merkel anyway?' and took no action.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
