Cela ne s'était pas produit depuis l'époque du roi Hassan II.
This has not happened since the times of King Hassan II.
Se pose également un problème de transition politique, aujourd'hui puisque Sa Majesté Hassan II n'est plus là.
His Majesty, King Hassan II, is no longer there.
Le sultan Hassan II nous a donné la solution en 1987; à nous de la poursuivre aujourd'hui face à l'aveuglement de l'Europe.
Sultan Hassan II pointed out the solution in 1987; let us now pursue it in the face of Europe's blindness.
Vous savez que le roi Hassan II a annoncé un train de mesures relatifs à la réforme de la Constitution, afin de resituer le système démocratique marocain par rapport à ce que la majorité d'entre vous considère adéquat.
You know that King Hassan II has announced a package of measures concerning reform of the constitution with the object of bringing the Moroccan democratic system up to a level which most of you would regard as appropriate.
J'espère que le mécanisme prévu entrera en vigueur et qu'il contribuera à renforcer la confiance des parties, et que le Royaume du Maroc sera en mesure de persister sur la voie des réformes déjà initiées sous Hassan II et poursuivies par Mohammed VI.
I hope that the envisaged mechanism will come into force and that it will contribute to reinforcing the parties' trust, as well as that the Kingdom of Morocco will be able to continue with the reforms already started by Hassan II and carried forward by Mohammed VI.
Ces négociations vont avoir lieu dans un contexte précis, marqué par deux éléments nouveaux, d'une part, la disparition de Sa Majesté Hassan II, le dernier géant de l'histoire du XXe siècle, et, d'autre part, le principe, accepté il y a quelques jours, de la candidature d'adhésion de la Turquie.
These negotiations are going to take place in a specific context, characterised by two new elements, firstly, the death of His Majesty Hassan II, the last giant figure in the history of the twentieth century, and, secondly, the principle of Turkey' s candidacy for accession, accepted a few days ago.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.