Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de mme peut être haut niveau sur la nécessité par l'union dans les états niveau national politique de cohésion voté pour deux ans point de vue nations unies valeur ajoutée j'ai voté en faveur pour conclure

“harmonisation du droit pénal” in English

17 examples
Mais l'harmonisation du droit pénal positif va beaucoup plus loin.
However, harmonising substantive criminal law goes much deeper than has been broached here.
Premièrement, l'harmonisation du droit pénal ne doit pas faire l'objet d'une démarche forcée.
The first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.
Nombreux sont ceux au sein de ce Parlement qui préfèrent une proposition d' harmonisation du droit pénal.
Many in this Parliament would prefer a proposal to harmonise criminal legislation.
Je rappelle tout d'abord que l'harmonisation du droit pénal substantiel est visé spécifiquement par le traité.
First of all, let me remind you that the Treaty refers specifically to the harmonisation of criminal law as such.
L'harmonisation du droit pénal au niveau européen n'est pas la même chose que la création du droit pénal européen.
Harmonising criminal law at European level is quite different from creating European criminal law.
Ceci suppose, entre autres, une harmonisation du droit pénal qui se traduirait par la suppression de l'autonomie nationale.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
Je plaide donc tout d'abord pour la poursuite de l'harmonisation du droit pénal dans les États membres de l'Union européenne.
I therefore advocate further harmonisation of criminal law in the EU Member States in the first instance.
Cependant, ce rapport ne doit pas être utilisé comme prétexte à une harmonisation du droit pénal au sein de l'Union européenne.
However, the report should not be used as a pretext for the harmonisation of criminal law in the EU.
Nous sommes devant l'un des rares cas d'harmonisation du droit pénal positif - clairement au-delà du domaine de l'environnement.
It implies that we have here one of the rare cases in which we are harmonising substantive criminal law - quite clearly beyond the field of the environment.
En revanche, nos opinions divergent quant à savoir, par exemple, s'il faut souhaiter une harmonisation du droit pénal en la matière.
What, however, we do not agree on is the harmonization of criminal law, for example, and whether that should be desirable.
Le Conseil a fixé les critères d’harmonisation du droit pénal matériel, et notre rapport propose d’approuver la proposition du Conseil.
The Council has set out the criterion for the harmonisation of material criminal law, and our report proposes that we endorse the Council’s proposal.
Cette décision-cadre est jusqu'à présent un des instruments ayant la plus grande portée en ce qui concerne l'harmonisation du droit pénal.
This framework decision is one of the most far-reaching instruments so far when it comes to the approximation of criminal law.
Je voudrais à ce sujet signaler la nouvelle technique de réglementation pour l'harmonisation du droit pénal, que je tiens pour très utile.
Here I wish to highlight the new regulatory system for harmonising criminal law, which I regard as very useful.
Le traité UE, qui prévoit une base juridique pour l’harmonisation du droit pénal lui-même, ne prévoit rien de tel pour les procédures pénales.
The EU Treaty contains no explicit legal base for criminal court procedures, although it does provide one for the harmonisation of criminal law itself.
J'ai seulement fait référence à l'éventuelle harmonisation du droit pénal et, sur ce point, il n'existe aucune base légale spécifique dans le Traité.
The only reference I made was about the possibility of approximation of criminal law, and there I think we have no specific legal basis in the Treaty.
Harmonisation du droit pénal par ailleurs, que le double «non» français et néerlandais au référendum sur la Constitution avait rejetée implicitement.
This also amounts to a harmonisation of penal law that the ‘no’ vote delivered by the French and the Dutch in their referendums on the Constitution had implicitly rejected.
Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir la tendance croissante à l’harmonisation du droit pénal au niveau européen, la considérant inutile et peu pratique.
However, we cannot support the growing trend for harmonisation of criminal law at a European level as this is unnecessary and impractical.
Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir la tendance croissante à l’harmonisation du droit pénal au sein de l’UE et ne pouvons dès lors pas soutenir ce rapport.
However, we cannot support the growing trend for harmonisation of criminal law within the EU and cannot therefore support this report.
Dès lors, nous assistons actuellement aux premières tentatives d’harmonisation du droit pénal, en dépit de la demande de contrôles et de limites de M. Gargani.
So what we are now seeing is the beginning of attempts to harmonise criminal justice, notwithstanding Mr Gargani’s request for checks and limits.
Les réformes internes des appareils judiciaires des États membres constituent un autre obstacle à l'harmonisation du droit pénal et des poursuites judiciaires.
Another obstacle to the harmonization of criminal justice and criminal prosecution is the internal reform by Member States of their judicial systems.
Expressions with “harmonisation du droit pénal”
l'harmonisation du droit pénal23 d'harmonisation du droit pénal6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.