Nous nous trouvons dans une situation où vous nous présentez un texte qui ne correspond déjà plus aux manières de procéder habituelles avec le Conseil.
The situation is this: you tabled a text which no longer complies with the standard procedure agreed with the Council.
Pour l'Union européenne, il est parfaitement clair que les relations habituelles avec le Kenya ne seront plus possibles tant qu'un compromis politique n'aura pas été trouvé.
As for the European Union, it is perfectly clear that normal business with Kenya will not be possible until a political compromise is found.
Mais M. Kinnock emploie ses combines habituelles, avec la connivence de certains leaders syndicaux, afin de tenter de porter un coup décisif au service public européen et faire un exemple pour les administrations publiques des États membres.
But, Mr Kinnock is using the usual tricks, with the connivance of certain trades union leaders, in an effort to strike the European public service a decisive blow and set an example for national public administrations.