Nous ne sommes donc pas contre l’idée que les couples hétérosexuels ou homosexuels soient examinés pour l’adoption.
We are not, therefore, against the possibility of either heterosexual or homosexual couples being tested for adoption.
D'où la nécessité de reconnaître le droit à toutes les prestations sociales aux couples de fait, hétérosexuels ou homosexuels.
So it is necessary to recognize the right of de facto partners, heterosexual or homosexual, to benefit from social provision.
Espérons que cela engendrera la justice à laquelle ont sans aucun doute droit les couples stables, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
Hopefully that will result in the justice that is clearly the right of stable couples, whether they be homosexual or heterosexual.
Par ailleurs, et dans le cadre des allocations et droits accordés aux fonctionnaires mariés, le rapporteur souhaitait étendre ces dispositions aux couples non mariés, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
Furthermore, and in the context of the benefits and rights granted to married officials, the rapporteur would like to extend those provisions to unmarried couples, whether heterosexual or homosexual.