Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un santé publique pour laquelle pour l'europe dans lequel d'une politique société civile par le biais c'est la raison pour l'attention sur savoir si commission sur par le parlement zone euro tout cas

“hélas encore” in English

18 examples
Nous en sommes, hélas!, encore loin.
Unfortunately, we have not yet made a great deal of headway.
Mais la situation est hélas encore bien plus écoeurante.
Unfortunately, however, the situation is even more unsavoury.
Ce qui était vrai en matière de sécurité l’est, hélas, encore plus dans le domaine social.
What was the case where security was concerned is, unfortunately, all the more the case in the social sphere.
Le niveau de chômage devrait amorcer une baisse, hélas encore trop légère, de 10, 7 % en 1997 à 10, 3 % en 1998.
The level of unemployment should start to drop, sadly not far enough, from 10.7 % in 1997 to 10.3 % in 1998.
Dans les années 1980, l'UNICEF avait lancé une campagne sur ce thème, mais ce combat est hélas encore d'actualité.
In the 1980s UNICEF launched a campaign against it, but the struggle is, sadly, still continuing.
Les prévisions pour 2013 sont hélas encore pires pour les travailleurs, surtout dans les régions moins développées.
Unfortunately, forecasts for 2013 are even worse for the workers, especially in less developed areas.
Ce qui s'est fait jour aujourd'hui, c'est le manque de démocratie qui existe hélas encore au sein des Institutions européennes.
Today's events have demonstrated that there is still an unfortunate lack of democracy in Europe's institutions.
Mon groupe s'est déjà étonné du comportement de certaines ONG - hélas encore subventionnées par l'UE - quant à leur rôle à nos yeux peu constructif concernant l'OMC.
Furthermore, my group has expressed some surprise at the behaviour of some NGOs - sadly also funded by the EU - in connection with what we see as their not very constructive role concerning the WTO.
Pensez, par exemple, à la situation des femmes en Afghanistan, la lapidation des femmes ou les pratiques traditionnelles telles que l'excision, survenant hélas encore trop souvent, même en Europe.
This is illustrated by such things as the situation of women in Afghanistan, the stoning of women, or traditional practices such as female circumcision which, unfortunately, are still being carried out, also in Europe.
Mais si les textes ont changé, les mentalités qui tendent à culpabiliser les femmes voulant profiter de leurs droits au travail subsistent hélas encore et continuent à influencer certains décideurs politiques.
But, alas, although the laws have changed, you still find people who tend to blame women for wanting to take advantage of their right to work and they continue to influence certain policy-makers.
La protection de cette seule santé physique est déjà très coûteuse en soi, et il arrive hélas encore trop souvent que des traitements disponibles sur le marché ne soient pas accessibles au citoyen, en raison de leur coût élevé.
In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.
Il s'est agi d'un choix juste : personne d'entre nous ne peut oublier la catastrophe de 1986 et personne ne peut encore comptabiliser dans leur ensemble les effets dévastants qu'elle a provoqués et qu'elle peut hélas encore produire.
We were right to do this: none of us can forget the 1986 disaster and nobody is yet fully aware of the devastating effects it has caused and, I regret to say, may still cause.
Ce débat a clairement montré à quel point ce projet est, hélas, encore dans le flou et, par conséquent, soumis à une partie de poker politique entre les intérêts des puissances et gouvernements nationaux, d'une part, et les structures de l'UE, de l'autre.
It has become clear during the course of the debate how much unfortunately is still up in the air and therefore within the political poker game between the interests of national power and government and the EU structures.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.