News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“hélas ce n'est” in English
19 examplesHélas, ce n'est pas le cas.
Alas, that is not the case.
Hélas, ce n'est pas le cas.
Unfortunately, that is not the case.
Hélas, ce n'est pas le cas.
Unfortunately, this is not the case.
Hélas, ce n'est manifestement pas ici.
Alas, this is obviously not that place.
Mais hélas ce n'est pas toujours vrai.
In some cases, alas, that is not so.
Hélas, ce n'est pas le cas de l'Irlande.
This, unfortunately, is not the case in Ireland.
Mais, hélas, ce n'est pas grand chose de plus.
Unfortunately, however, it is not much more than this.
Hélas, ce n'est toutefois pas toujours possible.
Unfortunately, however, it is not always possible.
Hélas, ce n'est pas du tout ce qui a été proposé.
Unfortunately, however, nothing of that was heard here.
Mais hélas, ce n'est pas le cas pour certaines autres religions.
But this change has not happened with some other religions, unfortunately.
Hélas, ce n'est pas M. Arafat qui détient les clés pour mettre fin au cauchemar, c'est M. Sharon.
Unfortunately, it is not Mr Arafat who holds the key to ending this nightmare, but Mr Sharon.
Hélas, ce n'est pas le cas et c'est pourquoi nous devons également nous pencher sur cette question.
Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.
Hélas, ce n'est pas de mécénat ni d'art ou de sport qu'il s'agit aujourd'hui, mais de l'avenir d'une région.
Unfortunately we are not talking about sponsorship, art or sport today, but the future of a region.
En Europe, des mesures environnementales strictes sont en vigueur. Hélas, ce n'est pas le cas dans le reste du monde.
Stringent regulations on the environment prevail in Europe, which unfortunately is not the case in the rest of the world.
Une fois de plus, hélas, ce n'est pas une campagne électorale européenne qui s'ouvre, mais vingt-sept campagnes nationales sur un prétexte européen.
Once again, unfortunately, there is no European election campaign beginning, but 27 national campaigns based on a European pretext.
Nous façonnons des sociétés et traçons leur avenir. Hélas, ce n’est que rétrospectivement que nous verrons si nos efforts sont ou non couronnés de succès.
We shape societies and fashion their futures; it is, alas, only in retrospect that we will learn whether our efforts are crowned with success.
Monsieur le Président, d’aucuns auraient pu penser, à la suite des élections truquées du 31 mars, que le dictateur en aurait eu assez de réprimer son peuple pour un moment, mais hélas ce n’est pas le cas.
. Mr President, some may well have thought, following the rigged elections on 31 March, that the dictator would have had enough of repression for a bit, but, unfortunately, he had not.
Hélas, ce n’est pas à des élections que nous avons assisté, mais à une farce d’élections - des élections truquées du type de celles organisées en Europe de l’Est dans les années 1930 ou 1950 et en Lituanie durant l’occupation soviétique.
Unfortunately, instead of an election all we saw was a farce of an election – a rigged election, like those organised in the 1930s or 1950s in Eastern Europe, and in Lithuania during the Soviet occupation.
Hélas, ce n'est pas le chemin que prend l'Union pour le moment, puisqu'elle joue encore la conciliation, en maintenant la perspective de l'adhésion de la Turquie, en doublant son aide financière, et en inscrivant celle-ci dans la catégorie "préadhésion".
Furthermore, the accession of Turkey is now on the cards. Financial aid to that country is to be doubled and it has been granted pre-accession status.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
