Les tribunaux des crimes de guerre au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ont joué un autre rôle encore.
The War Crimes Tribunals after the Second World War also fulfilled another function.
au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Les frontières nationales tracées après la Deuxième Guerre mondiale ont divisé des communautés et des familles.
on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) The national boundaries drawn after the Second World War divided communities and families.
Dès 1936, les futurs belligérants européens de la Seconde Guerre mondiale ont commencé à s’affronter directement ou indirectement dans le cadre de la guerre civile espagnole.
From 1936, Europe’s future participants in the Second World War came into direct or indirect conflict with each other during the Spanish civil war.
Les expulsions qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ont laissé des blessures profondes, de même que celles qui ont eu lieu pendant la guerre dans l'ancienne Yougoslavie.
The expulsions following the Second World War also left deep wounds, as did the expulsions during the war in the former Yugoslavia.
Certains hommes politiques visionnaires, après la Seconde Guerre mondiale, ont compris que le seul moyen de garantir la paix était d'unir les pays d'Europe sous la forme d'une intégration européenne.
Some far-sighted politicians, after the Second World War, understood that the only way to secure peace was to bind the countries of Europe together into a form of European integration.
La diplomatie n'avait aucune chance de réussite dans cette affaire, et toutes les organisations garantes de la paix nées après la Seconde Guerre mondiale ont subi des dommages, que ce soit l'ONU, l'OTAN ou l'Union européenne.
Diplomacy stood not the least chance of success, and all the peacekeeping institutions that arose out of the aftermath of the Second World War - the UN, NATO, the European Union - have sustained damage.