Le maintien d'une convergence nominale et non réelle s'est fait au détriment de la croissance, de l'emploi et des niveaux de vie et au profit des grandes multinationales et des grands groupes financiers européens.
By sustaining nominal and not real convergence, it has been to the detriment of growth, employment and living standards, and to the benefit of the large European multinationals and financial groups.
Les entreprises européennes seraient soumises à la pression des grands groupes financiers européens, par le simple fait que la valeur ajoutée ne se trouverait plus à l'avant-plan, mais exclusivement la maximisation du profit.
European companies would be exposed to pressure from the major financial corporations in Europe, with wealth creation henceforth giving way to the sole aim of maximising profits.
Indépendamment des souhaits exprimés par les gros groupes financiers européens d'acquérir une importante main-d'?uvre bon marché et de pénétrer de nouveaux marchés, il est peu sage pour l'UE de fermer les yeux sur les problèmes sociaux que les Européens devront affronter.
Despite the desire of European big business for masses of cheap labour and new markets, it is unwise of the EU to ignore the social problems that will be caused for Europeans.