Une fois encore, les groupes de pression ont été plus efficaces que quiconque, situation pour le moins déplorable.
Once again the lobby has been more effective than anyone else. That is a totally unsatisfactory situation.
Il n'est pas juste de discréditer ses détracteurs et de dire que des groupes de pression ont mené une opposition agressive.
It is not fair to discredit any person not agreeing with it and to say that there has been aggressive opposition on the part of lobby groups.
Si certains groupes de pression ont alors pu crier victoire, ces modifications ont cependant considérablement nui à la qualité du rapport.
Whilst this may have been a huge success for a number of lobby groups, this has considerably changed the report for the worse.
Il s'agit d'un dossier très fouillé, un dossier au sujet duquel les groupes de pression ont été très actifs: je l'ai constaté à mes dépens.
It is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as I know to my cost.
Deuxièmement, les services juridiques de certains groupes de pression ont inondé, à l'époque, les médias d'affirmations qui pouvaient jeter la confusion sur la nature des institutions communautaires et celle de notre travail.
Secondly, I should like to draw your attention to how the legal advisers of a number of pressure groups have recently been flooding the media with statements which might well generate confusion as regards the nature of the Community institutions and our work.