À travers eux, nous avons maintenu un contact avec la société civile et les groupes d' intérêts économiques et sociaux.
Through them, we maintained contact with society and economic and social interest groups.
Toutefois, nous devons veiller à ce que la tragédie qui est survenue au Japon ne serve pas de tremplin à l'ouverture de nouveaux boulevards pour les groupes d'intérêts économiques, au détriment des intérêts et de la sécurité du public.
However, we need to ensure that the tragedy that occurred in Japan does not serve as a springboard for economic interest groups to open up new avenues, to the detriment of the interests and safety of the public.
Les groupes d'intérêts économiques européens auxquels le rapporteur fait allusion peuvent apporter une plus-value appréciable aux petites et moyennes entreprises, qui ne connaissent pas encore toutes les possibilité qu'offre le marché unique.
The European Economic Interest Grouping the rapporteur refers to may bring a precious element of added value to the status of SMEs, which by and large are not yet aware of the opportunities available in the single market.