Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord débat sur pour le travail membres de l'union européenne création d'une savoir si pour son rapport banque centrale pour l'europe l'état de droit conseil de sécurité si l'on chefs d'état entre l'union s'agit d'une

“gravée dans” in English

18 examples
La scène est restée gravée dans ma mémoire.
The scene was burned into my memory.
La carte de chaque île est gravée dans les esprits de ceux qui y vivent.
The map of each island is engraved in the minds of those who live on that particular island.
L'attitude conciliante du 3 octobre 2005 restera gravée dans nos mémoires.
The conciliatoriness of 3 October 2005 is engraved in our memory.
auteur. - (NL) La peine capitale est barbare et la liberté d'expression est gravée dans la constitution afghane.
author. - (NL) Capital punishment is barbaric and freedom of expression is set in stone in Afghanistan's constitution.
Pour beaucoup, sa prise de position pour les causes de Nelson Mandela et d'Andrei Sakharov restera gravée dans les mémoires.
For many people, his championing of the cause of both Nelson Mandela and Andrei Sakharov is something we should not forget.
Cela étant, il est peu probable que la première Présidence tchèque reste gravée dans l'histoire comme nous l'aurions souhaité.
However, the first Czech Presidency will probably not take the place in the history books that we had all hoped it would.
Le 25 janvier est une date qui restera gravée dans la mémoire des Colombiens, mais, malheureusement, pour de mauvaises raisons.
The twenty-fifth of January is a date which will be etched in the memory of the Colombian people but, regrettably, for the wrong reasons.
Nous constatons déjà les premières conséquences du 11 septembre, une date qui restera à jamais gravée dans la mémoire collective.
We are already seeing the first economic ramifications of 11 September, a day that will be etched on the memory of us all for evermore.
Le Conseil et la Commission ont exercé une pression considérable sur le Parlement pour que leur proposition soit considérée comme gravée dans le marbre.
The Council and the Commission exerted considerable pressure on Parliament to consider their proposal as set in stone.
La seule raison qui restera gravée dans l’esprit du public est le fait qu’un candidat à un poste de commissaire a osé faire part de ses convictions religieuses.
There is only one reason for this that will stick in the mind of the general public and that is the fact that a candidate for the post of Commissioner dared to express his religious convictions.
Nous sommes ici exactement devant le même problème, avec la circonstance aggravante que cette politique désastreuse a été gravée dans le marbre d'un traité international.
Now here we are again with precisely the same problem, this time with the aggravating circumstance that this disastrous policy has been inscribed on a tablet of stone - an international treaty.
La neutralité n'est pas forcément une vérité éternelle gravée dans la pierre, mais dans la situation actuelle, elle constitue un élément positif en Europe, surtout du point de vue de la stabilité de l'Europe du nord.
Neutrality is not necessarily an ancient dogma carved on stone tablets, but in the current situation it is a positive element in the stability of Europe, particularly northern Europe.
Son affirmation «Je persiste à croire que ni les Français ni les Néerlandais n’ont rejeté le traité constitutionnel» restera gravée dans l’histoire comme une attitude typique de l’élite politique de l’UE du XXIe siècle.
His quote, ‘I want to believe obstinately that neither the French or the Dutch have rejected the Constitutional Treaty’, will go down in history as being typical of the attitude of the EU’s political elite in the 21st century.
Les victimes des massacres des régions frontalières orientales attendent encore le jour où leur destinée sera elle aussi gravée dans la conscience collective de l'Europe, comme nous le faisons aujourd'hui pour les victimes de la Grande famine.
The victims of the massacres in the eastern borderlands are waiting for the day when their fate is also written into the common conscience of Europe, as today the victims of the great famine have been.
Monsieur le Président, c'est une vérité gravée dans le marbre que vient de nous rappeler le représentant du Conseil : chaque État membre peut bien entendu décider souverainement de la composition de sa délégation à chacune des réunions du Conseil.
Mr President, nothing could be more true than what the representative of the Council has just pointed out: each Member State clearly has the power to decide the composition of its delegation at each Council meeting.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que l'image de la famine qui a sévi en Éthiopie dans les années 80 est encore gravée dans notre mémoire à tous, de même que celle de la sécheresse en Afrique, dans les années 90, qui a touché environ dix pays africains.
Madam President, ladies and gentlemen, we can all remember the pictures of the famine in Ethiopia in the 1980s. We can also remember the drought in Africa in the 1990s, which affected around ten countries.
Expressions with “gravée dans”
restera gravée dans5 gravée dans le marbre4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.