Cela semble aujourd’hui lointain, mais reste gravé dans nos mémoires.
It seems a long time ago, but it still remains in our memories.
Cette parole, ce commentaire de Romano Prodi ne restera pas gravé dans nos mémoires comme son intervention la plus subtile.
This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour.
Le souvenir de ceux qui ont donné leur vie pour la liberté et la démocratie en Irak restera toujours gravé dans nos mémoires tandis que nous poursuivrons notre projet politique.
The memory of those who gave their lives for freedom and democracy in Iraq will be indelibly engraved in our minds as we pursue our political undertaking.
Dès lors, le traité de Lisbonne sera gravé dans nos mémoires comme étant l'instant où l'Europe s'est donné les moyens et a persévéré pour faire de la mondialisation un atout et non un obstacle.
From here on in, Lisbon will be etched on our memories as the moment Europe gave itself the tools and tenacity to make globalisation work for us, not against us.