Nous en recevons même un de plus gratuitement, sans savoir quelles sont les dettes anciennes qu’il dissimule.
We are even getting one of them thrown in for free, without knowing what long-standing liabilities it conceals.
Osons commencer à traiter les victimes de la consommation de drogues en leur fournissant leur dose dans le cadre d'un environnement médical contrôlé, gratuitement, sans complications, loin de la police, de la loi et de la criminalité.
Let us consider taking the brave step of beginning to treat drug abuse victims by providing them with their required drug in a controlled medical environment, free of charge, free of complications, free of police and the law and free of crime.
(SK) Monsieur le Président, à la fin de l'année dernière, la République slovaque a été calomniée gratuitement, sans vergogne et à plusieurs reprises par des députés hongrois pour avoir adopté une loi qui priverait de leurs droits les Hongrois vivant en Slovaquie.
(SK) Mr President, at the end of last year, the Slovak Republic was gratuitously, shamelessly and repeatedly slandered by members of Parliament from the Republic of Hungary for adopting a law which allegedly deprives Hungarians living in Slovakia of their rights.
Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d'une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l'étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d'honoraires à quiconque revient au même.
When in the past you went into a record store and took a label's CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.