Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.
Ne voulez-vous donc plus étudier gratuitement dans les universités?
Are you willing to give up free university study?
Ces manifestations doivent alors être retransmises gratuitement dans l'autre pays aussi.
These events must therefore be broadcast freely to another country.
L'année dernière, la Coupe du monde a vraiment failli ne pas être diffusée gratuitement dans tous les pays.
There was a real risk that last year's World Cup would not be freely available in all our countries.
Je suis également favorable à l'initiative visant à distribuer des fruits et légumes gratuitement dans les écoles.
I also welcome an initiative to distribute fruit and vegetables free in schools.
Elles doivent avoir le droit de recevoir de l'aide et celle-ci doit être fournie gratuitement dans l'intérêt de l'intégration sociale.
They should have the right to receive help and this must be provided free of charge in the interests of social integration.
Il faudra maintenant attendre 2009 pour que des fruits soient distribués gratuitement dans les écoles, et le budget de networking et d'information est d'à peine 1,3 million d'euros.
It will now be 2009 before fruit will be provided in schools free of charge, and a mere EUR 1.3 million has been earmarked for networking and the provision of information.
Des places sont mises à leur disposition gratuitement dans les universités publiques, ce qui contribue grandement à augmenter le niveau d'éducation et de culture parmi les membres de cette communauté.
Special places are provided to them free at public universities, which is helping greatly to raise the level of education and culture among the members of this community.
Elles envoient aux PME des lettres extrêmement ambiguës les invitant à compléter ou à mettre à jour leurs coordonnées en leur faisant croire qu'elles seront reprises gratuitement dans un annuaire d'entreprises.
They write deeply ambiguous letters to SMEs inviting them to complete or update their business name and contact details, giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge.
Avez-vous l'intention de créer des moyens pour éviter qu'un magazine, distribué gratuitement dans les pharmacies en Allemagne et financé subtilement par l'industrie pharmaceutique, soit concerné par cette directive?
Do you intend to find a way to prevent a magazine, distributed free of charge in pharmacies in Germany and subtly funded by the pharmaceutical industry, from being affected by this directive?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.