Les grands principes européens de l’actuelle Présidence s’arrêtent manifestement là où commencent les gros intérêts domestiques.
The great European principles of the current Presidency obviously stop at the point where major domestic interests come into play.
Au cours de cette période, la réaction d'Ankara a trahi tous les symptômes du délire: colère au début, indignation, injures, menaces et mépris stupéfiant des grands principes européens.
Ankara's reactions during that time have been through every manifestation of unreasonableness: anger to begin with, indignation, abuse, threats, and an astonishing disregard for Europe's fundamental principles.
Tout se passe comme si les chefs d' État et de gouvernement, qui sont toujours prêts à souscrire dans les traités à de grands principes européens qui n' engagent à rien, s' étaient tout à coup épouvantés des conséquences pratiques de ce nouveau texte.
It is as if the heads of state and government, who are always willing, in treaties, to sign up to great European principles that do not commit you to anything, were suddenly appalled at the practical consequences of this new text.