News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“grands dieux” in English
6 examplesDurant le débriefing tenu par M. Blair en décembre 2005, les présidents des grands groupes ont juré leurs grands dieux qu’ils ne signeraient ce résultat en aucune circonstance.
During Mr Blair’s debriefing in December 2005, the group chairmen of the large groups screamed blue murder, claiming that they would not under any circumstances agree to this result.
Nous apprenons tout à coup que les tarifs de rachat de l'électricité nucléaire, de l'énergie atomique, seront évoqués au sommet - grands dieux, est-ce vraiment là où nous en sommes dans ce débat sur la modernisation et l'innovation?
Suddenly we find that feed-in tariffs for nuclear power stations, for atomic energy, are to be discussed at the summit - good grief, where do we actually stand in this modernisation and innovation debate?
Ceci est bien plus important pour leur santé que des informations sur la réduction des matières grasses dans un yoghourt, que les Européens peuvent savourer avec un croissant au beurre et même, grands dieux, une tranche de boudin blanc.
From a health point of view, this is more important to them than information regarding the reduction of fat in yoghurt, something European consumers might enjoy along with a roll and butter, and, heaven forbid, even a slice of white pudding.
Par conséquent, soit nous prenons nos déclarations au sérieux, soit nous montons un spectacle en présentant des slogans et en jurant nos grands dieux qu'ils sont véridiques, tout en prenant des mesures qui les démentent et empêchent le développement.
Either we take the declarations seriously, therefore, or we simply put on a show, presenting slogans and swearing blind about reality, whilst actually taking action that has the opposite effect and impedes development.
Nous vous ferons part de notre décision après les élections et nombre de ceux qui s’apprêtent à ouvrir à ce pays, en octobre, les portes de l’adhésion, feront campagne en juin en jurant leurs grands dieux - c’est le cas de le dire - qu’ils y sont opposés.
We shall inform you of our decision after the elections, and many of those who are preparing to open the doors of membership to this country in October will campaign in June by swearing to God – and you can say that again – that they are opposed to it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
