Inversement, tous les grands centres de recherche ne sont pas synonymes d’excellence.
Conversely, not all major research centres are synonymous with excellence.
Cette semaine, nous avons aussi pu voir un des grands centres de recherche climatique du Royaume-Uni, qui conseille le gouvernement, se faire prendre en train de modifier des données et d'étouffer le débat.
This week, we have also had the spectacle of one of the leading climate-research centres in the UK, which advises the government, being caught altering data and stifling debate.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons relier entre eux les grands centres de recherche européens, soutenir leurs activités et les rendre attractifs pour les universitaires et les scientifiques du monde entier.
Mr President, ladies and gentlemen, we must link up the major European research centres, support their activities and make them attractive to academics and scientists throughout the world.
L’économie de l’Union européenne ne peut pas se permettre de négliger ce potentiel, qui ne se concentre pas exclusivement dans les grands centres de recherche, mais qui dispose néanmoins de la masse critique pour atteindre l’excellence.
The economy of the European Union cannot afford to neglect this potential, which is not concentrated exclusively in large centres of research but nevertheless has the critical mass to attain excellence.