Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“grands armateurs” in English

11 examples
Cette proposition se plie aux intérêts des grands armateurs.
This is a proposal that panders to the interests of the large shipowners.
Malheureusement, les 79 ou 80 victimes ont été immolées sur l' autel du profit des grands armateurs.
Unfortunately, these 79 or 80 victims fell foul of large, profit-seeking shipowners.
Mais, pour ce faire, il est nécessaire de rompre totalement le lien avec les grands armateurs, rupture que l'UE ne peut ni ne veut effectuer.
However, this requires a total break with big shipping business, a break that the EU cannot and does not want.
Dans le même temps, l' action des grands armateurs échappe à tout contrôle, par le biais des pavillons de complaisance, et la situation de la marine marchande mondiale s' aggrave.
At the same time, big shipowners ply their trade uncontrolled under flags of convenience and the state of world shipping goes from bad to worse.
Il s’agissait aussi d’une tentative de placer ce secteur, tellement capital pour le développement national, dans les mains des grands armateurs, exacerbant ainsi le fossé entre les deux parties.
This had also been an attempt to put this sector, which is so important to national development, in the hands of the major shipowners, thereby driving the two sides even further apart.
Les grands armateurs se livrent à une surexploitation des gens de mer contraints à un travail de plus en plus intensif et qui connaissent, de ce fait, une aggravation de leur conditions de santé et de sécurité.
We have increased workloads and exploitation of seafarers by ship owners, and, at the same time, the situation with regard to health and safety of life at sea is worsening.
Il a essentiellement soutenu les grands armateurs au détriment des opérateurs de plus petite taille et des communautés halieutiques locales, et ce système d'aides a financé l'exportation de notre surcapacité vers d'autres régions du monde.
It has mainly supported the large boat-owners at the expense of smaller operators and local fishing communities, and this subsidy system has financed the export of our over-capacity to other parts of the world.
Il va de soi qu'il faut incriminer les politiques gouvernementales qui ménagent aux grands armateurs la possibilité d' agir en toute licence et de soumettre leurs équipages, de multiples façons, à des conditions de travail extrêmement pénibles, parfois au delà des limites de résistance humaine.
Of course, those responsible for this situation are the politicians who allow unrestrained action to ship owners who, in many ways, are forcing their crews to work very hard in exceptionally dangerous conditions, very often pushing them to the limits of human endurance.
Mais dans les pays économiquement faibles, il est préférable de contribuer au développement du secteur de la pêche, plutôt que de laisser les barquettes des pêcheurs locaux flotter au gré du vent et ce, alors que les grands armateurs européens se remplissent les poches grâce à d' énormes prises.
However, it is better to facilitate the development of the indigenous fishing industry in economically weak countries than it is to let local fishermen bob about in their boats while the enormous proceeds from the catches are credited to the accounts of big European ship-owners.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.