Jusqu'à présent, la plupart des grands acteurs mondiaux ont réussi à trouver des solutions aux problèmes de la crise financière mondiale.
Until now, most of the large global players have succeeded in working together to seek solutions to the problems of the global financial crisis.
Enfin, le Fonds monétaire international doit constituer l'enceinte principale pour conduire la discussion entre les grands acteurs mondiaux.
Finally, the International Monetary Fund should be the main forum for conducting discussion among the major world players.
Nous voulons profiter de l'avance prise par l'Europe dans le domaine de la téléphonie mobile et suivre l'exemple des grands acteurs mondiaux comme la firme finlandaise Nokia.
We want to build on Europe's lead on mobile telephony and adopt the examples of such great global players as Finland's Nokia.
Mesdames et Messieurs, on parle de plus en plus d'un G2 créé par les États-Unis et la Chine, en d'autres termes, une relation privilégiée entre les deux plus grands acteurs mondiaux.
Ladies and gentlemen, there is increasing talk of a G2 being set up by the United States and China, that is to say, a privileged relationship between the top global players.
Il est temps d'ouvrir les portes du "groupe Bilderberg" et que l'opinion sache vraiment ce qui s'y passe car la plupart des grands acteurs mondiaux participent aujourd'hui à ce groupe.
It is about time the doors of Bilderberg were opened and the public really knew what goes on, because most of the major players in the world today are all playing a part in Bilderberg.
C'est un non-sens, et il est naïf de penser que si l'UE devait mettre en place une taxe sur les transactions financières sans le soutien de tous les grands acteurs mondiaux, elle n'y perdrait pas par rapport à d'autres pays.
It is nonsensical and naive to think that, if the EU were to implement a transaction tax without the support of all key global players, we would not lose out to other countries.
J’ai été contente d’entendre ce matin la Commission et le Conseil souligner l’importance de la prochaine phase, parce que le véritable défi est de fixer des objectifs ambitieux pour l’après-2012 et d’impliquer tous les grands acteurs mondiaux.
This morning I was glad to hear the Commission and the Council stress the importance of the next phase, because the real challenge is to set ambitious targets for the post-2012 period and to get all the major world actors involved.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.