La grande question est de savoir comment travailler ensemble de sorte que la culture, les activités commerciales, ainsi que les petites et les grandes entreprises puissent fonctionner.
The big question is how we can work together so that both culture and business and firms both large and small can operate successfully.
Les travailleurs, les classes défavorisées et la classe moyenne inférieure des sociétés urbaine et rurale sont une nouvelle fois appelés à payer l'addition de la récession, pour que les grandes entreprises puissent continuer à engranger les profits.
The workers, the poor and lower middle classes of urban and rural society, are again being called on to pick up the bill for the recession, so that big business can keep raking in the profits.
Bienvenue donc dans l’Union européenne, la terre promise avec 20 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres; l’Union européenne qui foule aux pieds les droits des travailleurs afin que les grandes entreprises puissent faire fortune comme jamais auparavant.
So welcome to the European Union, the land of promise, of 20 million unemployed, of 50 million in poverty, the European Union that crushes the rights of the workers so that big business can make untold fortunes.
La résolution vise à faciliter les règles et les procédures afin que les grandes entreprises puissent aisément pénétrer sur les divers marchés et récolter le plus de bénéfices possibles en rencontrant le moins d'obstacles possibles dans n'importe quel État membre.
The resolution aims to ease the rules and procedures so that large undertakings can easily enter the various markets and reap the largest profits with the least number of obstacles in any Member State.