Les grandes entreprises ne sont plus dirigées par leurs actionnaires, mais par les fonds de pension, les compagnies d'assurance et d'autres types de fonds.
The large companies are no longer governed by their shareholders, but by pension funds, insurance companies and other types of fund.
Les entreprises de plus petite taille n'étant pas simplement des versions miniaturisées de grandes sociétés, certaines obligations d'information imposées aux grandes entreprises ne sont pas du tout pertinentes.
Smaller companies are not simply downsized versions of large corporations, so some reporting required of large companies is not relevant at all.
Bien des décisions dans beaucoup de grandes entreprises ne sont plus prises en fonction de critères commerciaux, mais plutôt en fonction de critères fiscaux, c'est-à-dire pour des motifs totalement étrangers à l'activité économique proprement dite de l'entreprise.
The location of company headquarters and of many other business decisions today are determined not by economic aspects but, in practice, by fiscal aspects - by reasons unrelated to operational issues.