En effet, l' union monétaire ne concerne pas seulement les grandes entreprises, mais aussi chaque citoyen.
Monetary union is, after all, not only for large businesses but also for every citizen.
Mesdames et Messieurs, en ces temps de crise financière et économique durable, il est nécessaire de soutenir non seulement les banques et les grandes entreprises, mais aussi les petites sociétés et les indépendants.
Ladies and gentlemen, in a time of continuing financial and economic crisis it is necessary to support not only banks and big companies but also small firms and self-employed people.
Avec la nouvelle initiative sur la compensation transfrontalière des pertes, les grandes entreprises - mais aussi, en particulier, les PME - pourraient plus facilement développer leurs activités à l'étranger et bénéficier de tous les avantages du marché intérieur.
With the new initiative on cross-border loss relief, large enterprises - but also SMEs in particular - could more easily extend their activities abroad and enjoy the full benefits of the internal market.