Les grandes entreprises américaines mènent particulièrement une politique offensive et acharnée.
The large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
Nous avons eu cette crise, nous en aurons d'autres, venant soit de grandes entreprises américaines, soit d'États américains, soit même, peut-être, de l'État fédéral.
We have had this crisis, we will have others, either from large US companies, US states or even perhaps from the Federal Government.
Il est, en effet, malheureusement trop fréquent que les fonds communautaires soient mis en oeuvre par des organismes qui ne sont en réalité que des façades de grandes entreprises américaines.
Too often, unfortunately, we find that community funds are being used by organizations which are in reality only facades for large American firms.
La première, adressée au Conseil et à la Commission est la suivante : l'expression fair trade a-t-elle un sens si les grandes entreprises américaines peuvent bénéficier d'avantages illégitimes grâce aux informations privilégiées que ce système leur fournit ?
The first is to the Council and the Commission. What does the term 'fair trade' mean when major American companies can gain unlawful advantages thanks to privileged information provided by this system?