Nous voyons que derrière ces interventions, la question de l'intervention des grandes banques d'investissement américaines n'est pas neutre.
We can see that, behind the IMF's intervention, the intervention of the large US investment banks has a significant role to play.
D’un côté, il y a les grandes banques d’investissement et, de l’autre, les petites banques, les banques d’épargne et les caisses d’épargne et de crédit.
On one side there are the big investment banks; on the other, the smaller banks, the savings banks and cooperative banks.
La crise financière qui a éclaté en 2007 a été amenée par les grandes banques d'investissement qui possédaient une série de fonds d'investissement alternatifs, ou fonds spéculatifs, dans leur portefeuille.
The financial crisis which occurred in 2007 was led by major investment banks which had a series of alternative investment funds, or hedge funds, in their portfolio.
Mme Berès a eu quelques idées intéressantes pour de nouvelles enquêtes sectorielles et je prendrai en considération les sujets qu'elle a évoqués: des agences d'évaluation, des audits d'entreprises et de grandes banques d'investissement.
Mrs Berès had some interesting ideas for new sector inquiries and I will indeed consider the subjects she touched upon: rating agencies, auditing firms and large investment banks.
Nous sommes tous pour la transparence. Mais qu'est ce que cet appel à la transparence lorsque, depuis huit mois, toutes les grandes banques d'investissement ont été appelées à donner leurs chiffres, à donner leur évaluation de leur prise de risques.
We are all in favour of transparency, but what of that call for transparency when, for the last eight months, all the large investment banks have been called upon to give their figures, to give their assessment of their exposure to risk?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.