Ils ont progressé à très grande vitesse pour être à niveau et leur tâche fut très difficile.
They have moved at tremendous speed in order to catch up, and it has been very difficult for them.
C’est le cas du projet de construction d’un axe ferroviaire à grande capacité et à grande vitesse pour le transport de marchandises à travers les Pyrénées centrales.
This is the case of the project to build a high-speed and high capacity goods railway link through the central Pyrenees.
L'autre projet de même importance pour l'Autriche, c'est la construction de la ligne à grande vitesse pour le transport combiné de Paris à Budapest via Munich et Vienne.
Of equally great importance to Austria is the construction of the high-speed route for combined transport from Paris, via Munich, to Vienna and Budapest.
Enfin, lorsqu’il s’agit de rattrapage, certains utilisent un ascenseur à grande vitesse pour se rendre à l’étage désigné, tandis que d’autres doivent monter péniblement par l’escalier.
Finally, when it comes to catching up, some are travelling in a high-speed elevator to the designated floor, while others have to struggle on the stairs.
Cet amendement demande que l'on tienne au minimum compte des possibilités offertes par un réseau européen de trains à grande vitesse, pour certaines formes de transports de marchandises.
That amendment aims at least to take account of the opportunities which a European network of high-speed trains may provide for certain forms of goods transport.
Enfin, quand à terme il faudra tout de même adapter les lignes à grande vitesse pour tenir compte des normes européennes, l'ardoise pourrait se révéler plus salée que les économies que l'on cherche à réaliser aujourd'hui.
Finally, when in the future we still need to adapt high-speed lines to European standards that may well cost more money than is now being saved.