Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“grande partie parce” in English

18 examples
C'est en grande partie parce que ce Fonds dispose de ressources importantes.
It is largely down to the fact that the fund has significant resources at its disposal.
Beaucoup a été dit sur cette directive: certains commentaires étaient fondés, tandis que d'autres n'étaient pas pertinents, en grande partie parce qu'il s'agit de sujets hautement complexes.
Much has been said about this directive; some of the comments have been well founded while others have missed the point, not least because these are highly complex subjects.
Particulièrement difficile est la question des jeunes, de plus en plus jeunes, et même des enfants, qui font l'objet d'un tel commerce, en grande partie parce que c'est leur seul moyen de se nourrir.
What is particularly worrying is the trafficking of younger people, even children, who are targets because it is their only means of survival.
Cela ne s'est pas produit en grande partie parce que, en raison de l'augmentation des prix de l'énergie, la Russie a pu accroître ses revenus et regagner ainsi une certaine puissance dans l'arène internationale.
It did not happen mainly because, due to rising energy prices, Russia has been able to increase its revenues and thus regain power in the international arena.
Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume, je ne prends pas la parole ce soir au nom du groupe des socialistes, en grande partie parce que j'ai un point de vue particulièrement marqué sur cette directive.
Mr President, unusually tonight I am not speaking on behalf of the Socialist Group, largely because I have some particularly strong views about this directive.
L’analyse montre qu’en France et aux Pays-Bas, le traité constitutionnel de l’Union européenne a été rejeté en grande partie parce que la porte était laissée ouverte à l’adhésion future de la Turquie à l’Union européenne.
Analysis shows that in France and the Netherlands the European Union Constitutional Treaty was largely rejected because the door was left open to Turkey to become a European Union member in the future.
Je comprends aussi que c'est en grande partie parce que des nombreux États membres se retiennent, ils préfèrent ne pas s'impliquer, souligner leur souveraineté, etc., mais nous ne devons pas leur permettre de s'en tirer comme ça.
I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.
Ils ont abandonné leur patrie en grande partie parce qu'ils ont fui la terreur, la torture et les persécutions, mais aussi - nous ne pouvons pas l'oublier - parce qu'ils n'entrevoient dans leur avenir social et économique aucune perspective.
For the most part they have done so because they were fleeing terror, torture and persecution, but also - and we must not underestimate this - because they come from hopeless social and economic backgrounds.
Monsieur le Président, si tant de citoyens européens ont tourné le dos à l'UE lors des élections de l'été dernier, c'est en grande partie parce qu'ils ont estimé que l'Union et les États membres n'avaient pas réussi à mettre l'Europe au travail.
Mr President, the fact that so many of Europe' s citizens turned their backs on the EU at this summer' s election is largely due to the fact that they did not think that the EU and the Member States had succeeded in creating jobs in Europe.
Et pourtant, Chávez peut se permettre un tel comportement, en grande partie parce qu'il reste un hystérique détracteur des États-Unis et qu'il est de ce fait populaire auprès de nombreux responsables politiques de gauche en Europe et au sein de cette Assemblée.
Yet Chávez gets away with this behaviour largely because he remains a hysterical critic of the United States and, as such, is popular with many on the Left in Europe and in this House.
Selon l'avis de l'OCDE, il ressort que la meilleure aide à fournir aux pays moins développés réside dans l'accès des femmes à l'enseignement, en grande partie parce que le niveau d'éducation des femmes est inversement proportionnel au pourcentage de naissances.
The OECD has pointed out that the best aid for less-developed countries is education for women, not least because there is an inverse relationship between how highly women are educated and the birth rate.
Si nous les avons obtenus, c'est en grande partie parce que nous avons pu disposer des avis du Parlement en temps utile, grâce au travail de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, à laquelle l'honorable parlementaire appartient.
A good part of this success was due to the availability in good time of Parliament's opinions, thanks to the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of which I know the honourable gentleman is a member.
Il est totalement impossible de se faire une idée réaliste de la situation du pays, en grande partie parce que le gouvernement nous empêche de regarder et parce que l'Union européenne ne dispose malheureusement pas d'un service de relations extérieures pour prendre les mesures nécessaires.
It is absolutely impossible to get a realistic picture of this country, mainly because its government does not let us take a proper look at it and because we, as the European Union, unfortunately have no foreign office to take the necessary action there.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.