Nous n'avons rien contre la grande nation turque, ni contre ses relations étroites avec l'Union européenne, bien au contraire.
We have nothing against the great Turkish nation or against its close relationship with the European Union. In fact, the opposite is true.
Ces quelques remarques ne signifient pas que nous manquions en quoi que ce soit de considération pour la grande nation turque, tant s’en faut.
These observations do not imply that we have any less regard for the great Turkish nation; far from it.
À la grande nation turque et au grand peuple turc, nous devons tenir le langage de la franchise et du respect, non un double langage qui ouvre la porte aux pires déconvenues et aux humiliations inacceptables.
In our relations with the Turkish nation and the great Turkish people, we must use the language of frankness and respect, not a double talk which opens the door to the worst kind of disappointment and unacceptable humiliation.