Je suis très heureuse que nous ayons voté à une si grande majorité pour mettre fin à ce commerce cruel.
I am very pleased that we have voted in such large numbers to stop this cruel trade.
Dimanche dernier, dans un référendum, le peuple suisse a opté à la grande majorité pour un maintien de sa propre identité.
Last Sunday, in a referendum, the people of Switzerland overwhelmingly opted to retain their own identity.
Je suis sûr que si vous faites cela, vous aurez une très grande majorité pour soutenir cette initiative au Parlement européen.
I am sure that if you do that, you will have a very large majority in the European Parliament to support the initiative.
Nous sommes là pour défendre les nôtres, les citoyens de nos nations, cette grande majorité, pour l'instant, d'Européens qui sont à vos yeux invisibles, inaudibles et méprisables.
We are here to defend our own, the citizens of our nations, this large majority - for now - of Europeans who are in your eyes invisible, inaudible and contemptible.
Il me semble insensé, alors que le Conseil opte en cette année 98, et dans sa grande majorité, pour l'ordinateur de bord, d'équiper de vieux camions avec une technologie qui est déjà dépassée.
If the Council now, in 1998, votes for on-board computers with a large majority, I think it would be stupid, in the next century, to equip old lorries with technology which is in fact already out-of-date now.
Rappelons-nous, des erreurs et des violations du Traité sont clairement apparues dans la procédure de décharge de 1996, justement parce que l'annexe V prescrit une plus grande majorité pour le refus de la décharge que le traité CE ne le prescrit dans son article 141.
We remember that in the 1996 discharge procedure, inconsistencies and provisions which were contrary to the Treaty came to light; this was because Annex V laid down a larger majority for not granting discharge than the Treaty itself prescribes in Article 141 of the EC Treaty.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.