Ceci n’a pas grand-chose à voir avec une puissance mondiale ou avec une plus grande liberté pour les entreprises internationales.
This is quite different from adorning a world power or increasing the freedom of international corporations.
Il ne ressort donc pas de l'arrêt Santa Casa que la Cour donne aux États membres une plus grande liberté pour imposer des restrictions.
It does not therefore follow from the Santa Casa case that the Court has given Member States greater leeway to impose restrictions.
Évitons un débat sur la «suppression du verre de lait» et continuons à négocier en vue d’obtenir une plus grande liberté pour le consommateur.
Let us avoid a debate about ‘milk-snatching’ and go on negotiating with a view to obtaining greater freedom for the consumer.
Le groupe Indépendance et Démocratie souhaite une plus grande liberté pour les États membres et une centralisation moindre du pouvoir à Bruxelles.
The Independence and Democracy Group wants greater freedom for the Member States and less power centralised in Brussels.
Au contraire, elle se trouve dans une plus grande liberté pour les agriculteurs européens et les agriculteurs du monde entier de produire les aliments et les biocarburants dont le monde a besoin.
Instead it lies in greater openness for Europe's farmers and farmers the world over to produce the food and the biofuels which the world needs.
Benazir Bhutto faisait certainement partie de ceux qui auraient pu contribuer au progrès dans les domaines du développement économique, de la baisse de la corruption et d'une plus grande liberté pour les médias.
Benazir Bhutto was certainly one of those who could have contributed to progress in areas of economic development, reduced corruption and more freedom for the media.
Nous sommes heureux que plus d'États membres remplissent désormais les critères de Schengen, car le respect de ces critères signifie plus de liberté au sein de l'Union européenne et une plus grande liberté pour ses citoyens.
We are pleased that more Member States now fulfil the Schengen criteria, because meeting the Schengen criteria means more freedom within the European Union and greater freedom for citizens of the European Union.
Je ne doute pas une seule seconde que vous porterez l’habit de président à la perfection au cours des prochains mois et semaines, Monsieur Harbour, car cette directive demeurera une bonne directive et ouvrira la voie à une plus grande liberté pour la prestation de services.
I am sure you will be able to wear the Presidency tie in the next few weeks and months, Mr Harbour, because this directive will continue to be a good directive and will open the way for greater freedom to provide services.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.