Appeler cet accompagnement une "interruption de carrière" révèle une grande ignorance du rôle de ces personnes et de la valeur de ce qu'elles font.
To call caring a 'career break' is to show ignorance of what carers do and the value of what they do.
Je n'ai pas eu l'occasion d'accompagner le Premier ministre à Madrid et j'ignore donc de quoi il a été débattu exactement ; dans ma grande ignorance, je ne peux donc pas vous répondre.
Since I did not have the opportunity of accompanying the Prime Minister to Madrid, I do not know exactly what was discussed. Consequently, I am unable to answer your question in the light of this lack of knowledge.
rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, j'aimerais dire tout d'abord que je regrette profondément l'attitude "moralisatrice" dont certains députés cherchent à imprégner ce débat car, selon moi, cette attitude ne fait que révéler une grande ignorance des véritables enjeux.
rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to say first of all that I deeply regret the 'moralistic' attitude that some Members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.