Malgré une grande agitation et une publicité soutenue, celle-ci n'a en fait produit aucun résultat positif.
Despite intense activity and widespread publicity it has actually failed to produce any positive results.
Pourtant, les propositions de la Commission européenne et du commissaire Bolkestein ont déclenché une grande agitation.
However, the European Commission' s and Commissioner Bolkestein' s proposals have unleashed quite a commotion.
Il est un point du rapport et des déclarations du président Prodi en matière de développement durable qui ont provoqué une grande agitation en Allemagne.
One point in the report and in what Commission President Prodi said about sustainable development has caused quite a stir in Germany.
Rappelez-vous que, dans cet hémicycle, il y a un an de cela, un groupe parlementaire avait provoqué une grande agitation pendant le vote sur la Constitution européenne.
You may remember that, a year ago, one parliamentary group caused a major disturbance in this Chamber during the vote on the European Constitution.
Les catastrophes maritimes sont traditionnellement suivies par des périodes de grande agitation politique, qui paraissent rassurantes sur le moment même mais n'ont pas toujours d'effet à long terme.
Maritime disasters are usually followed by flurries of political activity which sound reassuring at the time but which have not always been followed through.