On leur a proposé avec insistance de l' argent américain, ce sont les banques américaines qui l' ont proposé afin de réaliser le plus grand profit possible en prêtant cet argent.
American loans were pressed on them, and the American banks did this in order that they might receive back the largest possible profits.
Le Commission a tenté, avec intelligence, de tirer le plus grand profit possible des conclusions de la Cour de justice, je dirais des obiter dicta de la Cour de justice dans l'arrêt par lequel elle annulerait l'ancienne directive relative la publicité pour le tabac.
The Commission has been intelligent enough to try to take maximum advantage of the conclusions of the Court of Justice, what I would call the obiter dicta of the Court of Justice, in the judgment which rescinded the previous Directive on tobacco advertising.
De par sa nature, l' OMC ne peut fonctionner ainsi parce qu' elle est une création impérialiste et s' intéresse au plus grand profit possible du capital et aux modes de circulation les plus sûrs, souples et sans entrave de celui-ci, notamment du capital commercial et boursier.
The WTO, by its very nature, cannot operate in this way because it is an imperialist structure and it is concerned solely with maximum profits for big business and the safest and most flexible ways of moving money around, especially money from trade and the stock exchange, without hindrance.
Je peux dire à M. Berman que la seule conclusion que nous puissions tirer de l’examen de la manière dont l’élevage est pratiqué est que la principale préoccupation n’est pas le bien-être des animaux, mais plutôt comment les utiliser de façon à obtenir le plus grand profit possible.
I can tell Mr Berman that the only conclusion we can come to from seeing the way breeding was approached is that the primary concern was not the animals’ well-being, but rather the use to which they could be put in obtaining the maximum possible profit.
Le cas des systèmes de transport est caractéristique du favoritisme dont bénéficie le capital puisqu'ils sont, en fait, gérés par des organismes publics qui doivent seulement couvrir le coût, alors que les particuliers qui les exploitent fixeront les tarifs en fonction du plus grand profit possible.
The transmission systems are, to all intents and purposes, administered by government agencies which only have to break even, while the private companies which use them will pitch their prices so that they can reap the maximum possible profit.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.