Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“grand dénominateur” in English

19 examples
La Commission devra donc rapidement trouver le plus grand dénominateur commun.
It is, therefore, for the Commission to find the common denominator as soon as possible.
S' agira-t-il du plus grand dénominateur commun ou d' une large majorité au Conseil - la réponse reste en suspens.
Will it be by largest common denominator, or on the basis of a large majority in the Council, which should not be difficult to achieve with regard to this issue?
Le plus grand dénominateur commun apparaît tout à coup minimal, c'est ce que j'ai constaté au cours des cinq dernières années.
The largest common denominator suddenly appears to be minimal then, or this is what my experience has been over the past five years.
Ce texte n' a d' autre but que de codifier la législation des États membres en ayant recours au plus grand dénominateur commun.
It merely codifies the lowest common denominator to emerge from the legislation in the Member States.
Elle mène au plus petit dénominateur commun là où nous avons besoin d'un grand - pour ne pas dire le plus grand - dénominateur commun.
It leads to the lowest common denominator in areas where we need great - if not the greatest - commonalities.
Mme Oomen-Ruijten propose, et nous partageons cet avis, qu'on en arrive au moins à un régime du plus grand dénominateur commun. Ce n'est pas rien.
Mrs OomenRuijten's proposal, which we support, is to move from that situation at least as far as a system based on the highest common denominator - and that would be better than nothing.
Des problèmes importants et graves tels que celui-ci méritent notre attention, notre réflexion et notre recherche du plus grand dénominateur commun.
Relevant and serious issues like this deserve our attention, discussion and a search for the greatest common denominator.
C'est faisable, mais je le répète: uniquement si le plus grand dénominateur commun pour les questions européennes prend le meilleur sur les intérêts nationaux.
We can do it, but let me repeat: we can do it only if the 15 national interests are supplemented by a major common denominator on European issues.
Mais il ne suffit pas d'avoir une stratégie pour le tourisme dans les régions côtières limitée au plus grand dénominateur commun des deux stratégies globales évoquées.
We must recognise, however, that it is not enough to have a strategy for tourism in coastal zones consisting of the maximum common denominator of the two global strategies mentioned.
. - J’ai voté en faveur du rapport Böge sur l’accord interinstitutionnel, car j’estime qu’il représente le plus grand dénominateur commun, au terme de longues négociations en trilogue.
. I voted in favour of the Böge report on the interinstitutional agreement because I feel that it represents the highest common denominator, following lengthy negotiations in trialogue.
Cependant, il convient de mettre en garde contre une évolution qui mènerait à prendre pour norme le plus grand dénominateur commun, et par conséquent les taux d'imposition les plus élevés.
However, we should be wary of any change that would lead to the adoption of a rate based on the highest common denominator, which would in turn lead to a very high level of taxation.
Tout ce que nous pouvons faire à présent, c’est en appeler au bon sens des gouvernements et les persuader d’accepter le projet de la Convention, le plus grand dénominateur commun de l’Europe.
All that we can now do is to appeal to the governments’ sense of reason in persuading them to accept the Convention draft, Europe’s highest common denominator, after all.
Je peux vous dire que nous ne nous sommes pas mis d'accord sur le plus petit dénominateur commun, mais que nous avons tâché de nous mettre d'accord sur bien plus que le plus grand dénominateur commun.
I can tell you that we did not agree on the smallest common denominator but attempted to agree on more than the biggest common denominator.
Le problème, c'est que chaque fois que le Conseil doit prendre une décision concrète, le plus grand dénominateur commun semble devenir le plus petit, vouant à l'échec l'effet d'harmonisation souhaité.
The problem is that, every time the Council has to take a concrete decision, the highest common denominator suddenly seems to become the lowest one, and so the desired harmonisation effect fails to materialise.
Mais nous devons nous montrer responsables en ce moment particulier que nous vivons et essayer d'obtenir le plus grand dénominateur commun, le plus ambitieux, et non le plus petit dénominateur commun.
But we have to be responsible at this very specific moment we are living through and to try to have the most ambitious highest common denominator and not the lowest common denominator.
Expressions with “grand dénominateur”
grand dénominateur commun19
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.