News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“grand chose à voir” in English
11 examplesCela n'a pas grand-chose à voir avec la réalité.
All in all this still has very little bearing on reality.
Néanmoins, ceci n'a pas grand chose à voir avec cela.
But the two things are not linked.
Mais cela n'a bien sûr pas grand-chose à voir avec ces questions.
But this is, of course, not really related to these issues.
Vous comprendrez qu'il n'a pas grand chose à voir avec l'Algérie.
You will have realised already that this has very little to do with Algeria.
Ces deux situations n’ont pas grand-chose à voir l’une avec l’autre.
These do not have very much to do with one another.
Cela n'a plus grand-chose à voir avec une gestion budgétaire sérieuse.
This no longer has a great deal to do with serious budgetary management.
C’est ce que nous avons déjà au niveau mondial, et cela n’a plus grand-chose à voir avec l’UE.
That is what we already have at global level, and it no longer has much at all to do with the EU.
Nous considérons tous Kyoto comme un sujet essentiel, mais cela n’a pas grand chose à voir avec les droits de l’homme.
We all regard Kyoto as an important issue, but it does not exactly have much to do with human rights.
Cela n'a pas grand chose à voir avec le sujet de mon intervention, mais c'est au centre de mes convictions politiques.
It has little to do with my speech, but a great deal to do with my political convictions.
La vérité, c’est que ni le concept d’Europe forteresse, ni celui d’Europe sanctuaire n’a grand-chose à voir avec la réalité.
The truth is that neither the concept of Fortress Europe nor that of Sanctuary Europe has much to do with reality.
Les instances administratives chargées du marché de l'emploi n'ont en fait pas grand chose à voir avec ce processus européen.
The labour market administrations really do not have much to do with the procedure itself.
Je ne pense pas que la taille d'un État membre de l'UE ait grand-chose à voir avec le nombre de navires battant son pavillon.
Surely the size of an EU Member State has little to do with the numbers of vessels flying its flag.
Un texte qui, disons le franchement, n’avait pas grand chose à voir avec l’Europe citoyenne que nous appelons tous de nos voeux.
A text which, let us not mince words, had little to do with the socially aware Europe to which we all aspire.
Ceci n’a pas grand-chose à voir avec une puissance mondiale ou avec une plus grande liberté pour les entreprises internationales.
This is quite different from adorning a world power or increasing the freedom of international corporations.
Ainsi, le regroupement familial ne peut pas être détourné de son objet au profit de types de cohabitation qui n'ont pas grand-chose à voir avec la famille.
Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.
Dans la mesure où le chômage est dû à des facteurs structurels, qui n'ont pas grand'chose à voir avec la croissance, elle ne peut pas avoir d'influence directe.
In that unemployment is due to structural factors, without a lot to do with growth, it can have no direct influence.
Mais si nous montrons concrètement ce que l'Union européenne a fait dans l'ensemble pour lutter contre ce trafic d'êtres humains, il n'y a pas grand chose à voir.
But if we take a close look at what the European Union as a whole has done to combat trafficking in human beings, then I for one see very little.
Premièrement, parce que je m'étais attendu à plus d'engagement de la part de la commissaire dans la procédure budgétaire ; il n'y avait pas grand-chose à voir ni à entendre.
Firstly, because I had expected more involvement by the Commissioner in the budgetary procedure; there was actually little to be seen and heard.
Dans de nombreux cas, les gens finissent par payer beaucoup plus que ce qu'ils pensaient au départ, puisque les tarifs annoncés n'ont plus grand-chose à voir avec le coût final.
In many cases, people end up paying a lot more than they originally expected, as the advertised fare bears little resemblance to the final cost.
C’est certainement un but honorable, mais fournir une aide économique en relation avec des incendies de forêt n’a généralement pas grand-chose à voir avec une question européenne.
That is certainly a lawful aim, but it is scarcely a European matter to provide economic aid in relation to forest fires generally.
Expressions with “grand chose à voir”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
