Tous ces gouvernements ont eu pour préoccupation de simuler une démocratisation face au monde occidental, tout en contentant les extrémistes à l'intérieur du pays.
All those governments made a show of democratisation for the benefit of the West and at the same time had to keep the extremists at home happy.
C’est la raison pour laquelle les autres gouvernements ont eu trop peur d’organiser des référendums et ont cherché à faire approuver la Constitution européenne par voie parlementaire.
That is why other governments have been too scared to hold referenda and have sought approval of the European Constitution via the parliamentary route.
Les garanties offertes par les gouvernements ont eu des effets multiples et ont entraîné des distorsions: elles ont eu pour conséquence de limiter le nombre de prêts privés et ont aussi influencé la stratégie des fonds de pension.
The government guarantees have led to a variety of effects and distortions, such as a reduction in the spread of private loans, as well as an impact on the strategy followed by the pension funds.