Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter pour le discours que vous avez prononcé la nuit où les chefs de gouvernement se sont réunis à Bruxelles.
Madam President, I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels.
Les chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis et avaient pratiquement tous une longue liste d'ambitions nationales qu'ils ont, même à la dernière minute, voulu sauver du projet de Constitution de la Convention.
The Heads of State or Government came together and nearly all of them had a long list of national ambitions that, even at the last minute, they wanted to salvage from the Convention's draft constitution.
Je voudrais rappeler qu'entre-temps les partis qui ont donné naissance à la coalition de gouvernement se sont réunis à Rome et ont conclu des accords positifs: ceux qui ont gagné ne doivent pas prétendre écraser leurs adversaires et ceux qui ont perdu doivent accepter démocratiquement le résultat.
I would point out that, in the meantime, the parties that formed the governing coalition have met in Rome and reached positive agreements: those who have won must not claim to have won by a landslide and those who have lost must accept the democratic result.