À Tampere, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité d'assurer la solidarité entre les États membres en matière de protection temporaire.
In Tampere, the Heads of State and Government emphasised the need to ensure solidarity between the Member States on the question of temporary protection.
Les conclusions tirées à Nice par les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité de procéder à la restructuration des flottes de pêche espagnole et portugaise.
The conclusions of the Heads of State and of Government at Nice have, on the one hand, highlighted the need to start restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et a contribué de façon significative au retour de la croissance, un retour qui se traduit par une tendance à la hausse du PIB, avec un taux de croissance de 2,9% en 2006.
The Heads of State or Government noted that the new Strategy is delivering the desired results and has made an important contribution to the economic recovery, a recovery that is reflected in an upward trend in GDP, with a growth rate of 2.9% in 2006.
À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance de l'égalité des conditions de travail, des droits des travailleurs et de leur participation, de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail ainsi que d'une organisation du travail qui respecte la vie de famille.
In this connection, the Heads of State or Government have emphasised the importance of fair working conditions, worker rights and participation, health and safety at work, and a family-friendly organisation of work.