Des chefs d'État et de gouvernement ont déclaré combien tout cela était important.
We have had declarations by Heads of State saying how important this is.
Les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré que la résolution de ces problèmes constituait l'objectif principal.
Resolving these issues was proclaimed to be the foremost objective of the heads of state and government.
En effet, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré après Essen et Dublin que, s'agissant des projets prioritaires, c'était eux qui décidaient.
Because the wise Heads of State or Government said after Essen and Dublin that they would decide what priority projects are!
Monsieur le Président, le président en exercice, la Commission et les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré, plus ou moins de concert, que le traité de Nice garantirait les cadres d'une Europe unie.
Mr President, the fairly unanimous message from the President-in-Office of the Council, the Commission and heads of government is basically that the Treaty of Nice secures the framework for the unification of Europe.