Il s'agit également - et, étant espagnol, je m'en réjouis - d'une consécration de l'impulsion que le Président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, a donnée à ce Sommet.
It pleases me as a Spaniard that it has given its backing to the impetus which the Spanish Prime Minister, José María Aznar, gave to this Summit.
Je suis heureux d'accueillir, à l'occasion de notre débat, le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, ainsi que le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi.
I am very pleased today to welcome to our debate the President-in-Office of the Council, Spanish Prime Minister José María Aznar, and also the President of the European Commission, Mr Romano Prodi.
Le président du gouvernement espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, a réaffirmé son engagement samedi dernier lors d’une cérémonie de remise des diplômes à la Garde civile, lorsqu’il a déclaré que toutes les victimes resteraient inscrites à jamais dans nos mémoires.
The President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, reiterated his commitment last Saturday at a Civil Guard diploma ceremony, where he stated that all of the victims will remain in our memories forever.