Toutefois, le véritable échec est celui des nationalistes espagnols, du PP, du parti socialiste et du gouvernement de M. Aznar.
The real failure, however, is that of the Spanish nationalists, the PP and the Socialist Party and the very government of Señor Aznar.
Si ce que j’ai évoqué est stipulé dans la Constitution espagnole, pourquoi le parti populaire, le gouvernement de M. Aznar, de nuit et à la faveur d’une loi…
If what I have raised is laid down in the Spanish Constitution, why is the Peoples’ Party, the government of Mr Aznar, at night and taking advantage of a law ...
Le Gouvernement de M. Aznar discute au contraire aujourd'hui même avec les centrales syndicales du plan d'action qui sera présenté lors du prochain Conseil européen de Cardiff.
Mr Aznar's Government, in contrast, is at this very moment holding discussions with the trades unions on the action plan to be presented at the European Council in Cardiff.
Monsieur le Président, tout d'abord, je rejette toute comparaison que le député qui vient d'intervenir peut faire entre le gouvernement de M. Berlusconi et le gouvernement de M. Aznar.
Mr President, firstly, I reject any comparison by the Member who has just spoken between the government of Mr Berlusconi and the government of Mr Aznar.
Mais je dois dire, Monsieur le Président, que cela se produit dans un contexte dans lequel des millions d'Espagnols manifestent contre la guerre et dans lequel le gouvernement de M. Aznar compare des États comme la France et l'Allemagne?
But I must say, Mr President, that this is happening within a context in which millions of Spaniards are demonstrating against the war and in which the Spanish Government of Mr Aznar is comparing States such as France and Germany ?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.