Quatre millions de personnes sont séropositives dans ce pays et le gouvernement d' Afrique du Sud pense qu' il est de son devoir constitutionnel d' agir de la sorte.
Four million people are HIV-infected in that country and the South African Government believes it has a constitutional duty to do this.
Comme vous le savez, les compagnies pharmaceutiques ont conduit le gouvernement d' Afrique du Sud devant les tribunaux au sujet de son Medicines Act de 1997 (loi sur les médicaments).
As you are aware, the pharmaceutical companies have taken the South African Government to court about its Medicines Act of 1997.
Tous ces projets, élaborés conjointement avec le gouvernement d'Afrique du Sud par les organisations non gouvernementales et la Commission, ont fait l'objet d'avis favorable des États membres de l'Union.
All of these projects, prepared together with the South African government, by NGOs and the Commission, with the object of a favourable opinion by the Member States of the Union.
Monsieur le Président, le procès intenté par 39 sociétés pharmaceutiques contre le gouvernement d'Afrique du Sud concernant la vente de médicaments bon marché contre le sida possède tout à la fois les caractéristiques d' un drame et d' un dilemme.
Mr President, the case brought by 39 pharmaceutical companies against the South African government on the sale of cheap drugs against AIDS is a tragedy as well as a dilemma.
Enfin, la Commission continue d’examiner toutes les possibilités pour influencer le gouvernement zimbabwéen et poursuit un dialogue accru avec ses pays voisins, et notamment avec la Communauté pour le développement de l’Afrique australe et le gouvernement d’Afrique du Sud.
Finally, the Commission continues to explore all possible avenues to influence the government of Zimbabwe and is pursuing an enhanced dialogue with its neighbouring countries, and notably the Southern African Development Community and the government of South Africa.