La réalité fut que la crise de l'ESB et la politique de non-coopération en Europe prônée par le gouvernement britannique ont obscurci le sommet de Florence.
The reality was that BSE and the policy of non-cooperation in Europe which the British Government had instigated was hanging like a cloud over the Florence Summit.
Je crois également que nous devons cesser cette chasse aux sorcières dont les responsables de la Commission, et plus particulièrement le gouvernement britannique, ont été la cible.
I also believe we must end the witch-hunt that has existed against Commission officials and, indeed, to a large extent, against the United Kingdom Government.
Je salue l'approche actuelle adoptée par M. Cunningham; il est clair que depuis son entrée en fonction, les rapports entre la commission temporaire et le gouvernement britannique ont changé.
I welcome the present approach of Mr Cunningham, because since he came to office he has certainly transformed the relationship between the Temporary Committee and the UK Government.
De fait, lorsqu'ils ont essayé de vendre le traité de Lisbonne à nos concitoyens, des ministres du gouvernement britannique ont utilisé comme argument qu'il était dans une certaine mesure différent de la Constitution.
Indeed, British Government ministers used as a selling point when they were trying to sell the Treaty of Lisbon to our people that it was somehow different to the Constitution.