Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première fois l'environnement de la santé dans son ensemble collaboration avec coopération avec politique étrangère société civile dans ce contexte relations entre dans ce sens dans le monde cour de justice débat est clos monsieur le commissaire mesdames monnaie unique

“goulet d'étranglement” in English

15 examples
Je ne sais pas si nous avons aujourd'hui résolu ce goulet d'étranglement.
I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved.
La Cour de justice européenne est devenue un goulet d'étranglement de la sécurité juridique européenne.
As such, the European Court of Justice has become a sticking point for legal certainty.
Cette liaison vitale du réseau transeuropéen est depuis de nombreuses années un goulet d'étranglement inefficace.
For many years this vital link in the trans-European network has been an inefficient bottleneck.
Comme nous l'avons constaté à maintes reprises, le goulet d'étranglement se situait au niveau du Conseil de ministres.
The bottleneck, as we quite often noticed, was located within the Council of Ministers.
Dès lors, lorsque on supprime un goulet d'étranglement à Bordeaux, on favorise le développement d'une partie de la péninsule ibérique.
So when we clear a bottleneck in Bordeaux, we are in fact benefiting the development of an area of the Iberian Peninsula.
La nécessité d’un pont au-dessus du détroit semble assez évidente; il permettra de supprimer ce goulet d’étranglement dans l’axe Nord-Sud.
There is quite clearly a need for a bridge across the belt so that we can remove this bottleneck from the north-south axis.
M. Balázs, coordonnateur, continue d'accorder la plus grande attention au goulet d'étranglement Stuttgart-Ulm, qu'il faut impérativement résorber.
The coordinator, Mr Balázs, is continuing to give great attention to the Stuttgart-Ulm bottleneck, which must be eliminated.
Jusqu’à présent, le vrai goulet d’étranglement réside dans l’absence de volonté politique pour réaliser ces projets ou dans le manque de capacité pour prendre les décisions adéquates.
Thus far, the real bottleneck is a lack of political will to build those projects or a lack of ability to take appropriate decisions.
Le vrai problème est que le coût de la production d'aliments augmente plus vite et il s'agit d'un goulet d'étranglement dans lequel les fermiers ne peuvent plus continuer à s'engager.
The real problem is that the costs of producing food are rising faster, and this is a treadmill on which farmers cannot continue.
Sur le plan politique, il n'existe à mon sens pas d'autre choix que d'approuver le règlement sous la forme qui a été présentée et de dégager par ce biais le dernier goulet d'étranglement.
In my opinion there is no other alternative politically speaking but to approve the regulation in its present form and thus remove the final bottleneck.
Cet accord constitue une étape déterminante dans la résorption du goulet d'étranglement que constitue la section Stuttgart-Ulm car il prévoit un financement pour le lancement des travaux en 2010.
This agreement is a key phase in the elimination of the bottleneck represented by the Stuttgart-Ulm section, since it includes funding for the work to start in 2010.
Le pont de Kehl, vous l’avez souligné, prévu entre Strasbourg et Appenweier est un goulet d’étranglement important, pour lequel les priorités de planification de l’Allemagne et de la France différaient précédemment.
The Kehl bridge, which, as you pointed out, is planned between Strasbourg and Appenweier, is a major bottleneck, so the planning priorities for Germany and France were previously different.
Et si la Commission européenne recherche une solution pour mettre un terme à ce goulet d'étranglement en matière d'exportation de produits qui ne sont pas inscrits à l'annexe 1, elle répond certainement à une nécessité.
If the Commission is now looking for a way to resolve this export bottleneck in products that are not covered by Annex I, then it is certainly responding to a need.
Je dois dire que lors de la première réunion du Forum sur le financement des PME, une attention particulière a été accordée à ce goulet d'étranglement existant entre la Banque européenne d'investissement et les établissements de crédit nationaux.
I must say that at the first meeting of the SME Finance Forum, attention was paid precisely to this bottleneck that exists between the European Investment Bank and national credit institutions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.