Il faut vraiment féliciter l'auteur du rapport, M. Goerens, pour son remarquable travail.
Mr Goerens must be wholeheartedly congratulated on his splendid work.
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter MM. Fabra Vallés et Goerens pour leurs rapports.
Mr President, I would like to congratulate rapporteur Fabra Vallés and Goerens on their reports which are before us.
Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter M. Goerens pour son rapport et la résolution très équilibrée qui en découle.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Goerens on his report, and on his extremely balanced resolution in particular.
Je tiens à féliciter M. Goerens pour l'imagination dont il a fait preuve au sujet de la manière d'améliorer l'efficacité de l'aide communautaire en faveur des pays en développement.
I must congratulate Mr Goerens on the vision he has shown in how to improve the effectiveness of Community aid to developing nations.
Nous remercions M. Goerens pour son rapport et exprimons nos voeux de réussite au commissaire Pinheiro dans la mise en oeuvre de cette politique mais je demande à M. Van den Broek de transmettre ces informations à M. Pinheiro.
We would like to express our thanks for the Goerens report and we would like to wish Commissioner Pinheiro luck with the implementation of the policy, and I wonder if could ask Mr van den Broek to convey these messages to Mr Pinheiro.