Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.
Layla gave Sami a good slap on the face.
Quelle gifle au visage de l'Union européenne !
What a slap in the face of the European Union!
Je voudrais souligner ici un seul élément: la directive sur le temps de travail, telle qu'elle a été adoptée et sur laquelle visiblement des concessions considérables ont été faites, représente une gifle au visage de tous nos jeunes gens qui cherchent à se construire un avenir.
I would underline just one issue here: the Working Time Directive which has now been agreed, and where considerable concessions have clearly been made. It is a slap in the face for all our young people who want to build a future for themselves.