Mme Villiers a posé une question relative à l'amélioration de la gestion de portefeuilles.
A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.
En Écosse, il existe une longue tradition de gestion de portefeuilles remontant à la conquête de l'Ouest américain au XIXe siècle.
In Scotland, there is a long tradition of investment management going back to the opening of the American west in the 19th century.
Monsieur le Président, je voudrais parler de la position commune sur la directive 1998/242 et des exigences en matière de capital qu'elle impose aux sociétés de gestion de portefeuilles.
Mr President, I refer to the common position on Directive 1998/242 and the capital requirements that it will impose on investment management firms.
Je voudrais dès aujourd'hui exprimer le désir de voir ce rapport s'interroger sur la pertinence même des exigences en matière de capital pour les sociétés de gestion de portefeuilles et envisager un abaissement substantiel des plafonds établis.
I should like to put on record now the request that such a report should specifically consider whether any capital requirement at all is necessary for investment management companies, and certainly that it should be greatly reduced.