Il faut mettre un terme définitif à la gestion désastreuse de la Commission.
This disastrous management of the Commission must come to an end.
Cette collaboration a tardé à cause de la gestion désastreuse de la crise par l'Allemagne.
This has been slow to happen due to Germany's disastrous management of the crisis.
Le Fonds communautaire autofinancé par une retenue de la valeur des primes a été sous-utilisé par une gestion désastreuse et mauvaise de la part de la Commission.
The Community Fund financed by deductions from the subsidies has been underused. This was due to serious mismanagement by the Commission.
C'est la gestion désastreuse de la crise de l'ESB, générée par la Grande-Bretagne dont est responsable le gouvernement britannique, qui a entraîné l'effondrement des ventes de boeuf dans l'ensemble de l'Europe.
The British Government's inept handling of the British-generated BSE crisis has led to collapsing beef sales all across Europe.
Le parti du premier ministre Meciar a essuyé une lourde défaite aux élections du Conseil National à la fin du mois de septembre, et l'opposition slovaque s'est vu offrir une occasion unique de réparer les dégâts causés par sa gestion désastreuse.
Prime Minister Meciar's party suffered heavy losses at the elections to the National Council at the end of September, giving the Slovak opposition the unique opportunity to put right much of what had gone wrong under Meciar.