Un autre sujet a tendance à devenir traditionnel lors de ce genre d'occasion.
There is another matter which is becoming traditional on these occasions.
Ce sont des personnes qui méritent d'être mises à l'honneur en ce genre d'occasion.
These are people who should be mentioned on such an occasion.
En conséquence, mon parti s'abstiendra, comme de coutume lors de ce genre d'occasion.
Accordingly, as is becoming traditional on these occasions, my party will be abstaining.
Nous vivons un moment réellement historique, le genre d'occasion où la crise remet en question toutes les certitudes et où les esprits sont plus ouverts au changement.
We are indeed living at a historic time, the kind of occasion where the crisis calls into question all certainties, and minds are more open to change.
Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues ont fait remarquer qu'il était très fâcheux que nous ayons autant de votes dans ce genre d'occasion, mais je voudrais vous féliciter pour nous avoir fait poursuivre.
Madam President, a number of colleagues have remarked that it is a very bad thing to have so many votes on these occasions, but I would like to congratulate you on having kept us going.